1 00:00:04,308 --> 00:00:06,745 Brat Patrol? Sloužil jsem si s nimi. 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,138 Hej! 3 00:00:08,182 --> 00:00:09,487 Hej, vrať se sem. 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,359 Jste zatčen. 5 00:00:17,452 --> 00:00:20,933 Chce, abych šel celou cestu s ním. 6 00:00:20,977 --> 00:00:23,023 Uh...mluvil jsi? své matce o tom? 7 00:00:23,066 --> 00:00:26,330 Mám ti zlomit nos? abych uvedl pointu? 8 00:02:58,308 --> 00:03:00,658 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 9 00:03:00,702 --> 00:03:02,878 Jako, je to tak opravdu uniforma? 10 00:03:02,921 --> 00:03:04,445 Obávám se, že ano. 11 00:03:04,488 --> 00:03:08,405 Oh, vypadá to tak roztomilý na tobě. 12 00:03:08,449 --> 00:03:10,407 Dobře, děkuji. 13 00:03:10,451 --> 00:03:12,844 Neříkej to. trochu pravda nikdy nikomu neublížila. 14 00:03:12,888 --> 00:03:15,412 Jo, děkuji. 15 00:03:17,545 --> 00:03:20,069 Můžu si dát změnit, prosím? 16 00:03:26,118 --> 00:03:28,338 Hej! 17 00:03:28,382 --> 00:03:31,254 Hej! Hej, vrať se sem. 18 00:03:31,298 --> 00:03:33,213 Jste zatčen. 19 00:03:38,305 --> 00:03:40,437 Ó. 20 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 Ó. 21 00:03:47,357 --> 00:03:48,706 Páni, seržante. Tvé nové auto? 22 00:03:48,750 --> 00:03:52,449 Ano, jen měl Najeto 2000 km. 23 00:03:52,493 --> 00:03:53,711 Podívali jste se u podezřelých? 24 00:03:53,755 --> 00:03:56,932 Oh, určitě ano. Určitě ano. 25 00:03:56,975 --> 00:03:58,542 No, to bude stačit mnohem jednodušší. 26 00:03:58,586 --> 00:03:59,935 Pokračujte, seržante. 27 00:03:59,978 --> 00:04:02,459 Dobře, uh, byly to dvě mladé ženy 28 00:04:02,503 --> 00:04:04,896 obě moc pěkné, obě blondýny. 29 00:04:04,940 --> 00:04:07,203 Uh-huh. Pokračujte. 30 00:04:10,293 --> 00:04:11,903 To je vše, co si pamatuji. 31 00:04:11,947 --> 00:04:14,297 - To je ono. 32 00:04:14,341 --> 00:04:16,038 Myslím, že byli skrytý před tvým pohledem 33 00:04:16,081 --> 00:04:18,301 zatímco byli otloukání dveří? 34 00:04:18,345 --> 00:04:20,042 Uh... 35 00:04:20,085 --> 00:04:22,392 ...ne přesně. 36 00:04:22,436 --> 00:04:24,176 Ach, neviděli jste oni, protože byli 37 00:04:24,220 --> 00:04:25,743 horké 38 00:04:25,787 --> 00:04:29,007 To není tak docela jak to šlo dolů. 39 00:04:30,792 --> 00:04:33,664 Podívej, byl jsem jen já na minutu pryč. 40 00:04:33,708 --> 00:04:35,492 Nechal jsi klíče v autě? 41 00:04:35,536 --> 00:04:37,364 Každý nechává své auto běžet na volnoběh 42 00:04:37,407 --> 00:04:39,322 když prostě jdou koupit noviny. 43 00:04:39,366 --> 00:04:40,802 Ale, seržante, ty vždycky říkáš... 44 00:04:40,845 --> 00:04:42,891 Vím, co vždycky říkám. 45 00:04:42,934 --> 00:04:45,850 Co teď říkám dokončil jsi tu zprávu? 46 00:04:51,029 --> 00:04:52,466 Ten rok ne model přijít s 47 00:04:52,509 --> 00:04:54,294 "výběr ze tří rádií?" 48 00:04:54,337 --> 00:04:56,296 Oh...ano, měl nejdražší sada. 49 00:04:56,339 --> 00:04:59,342 A neřekl jsi mi to? máš to rádio za 1000 dolarů? 50 00:04:59,386 --> 00:05:01,475 Ano, šest reproduktorů. 51 00:05:01,518 --> 00:05:04,173 Zvuk byl absolutně z tohoto světa. 52 00:05:04,216 --> 00:05:07,611 Seržante, myslím, že toho máme dost informace pro tuto zprávu. 53 00:05:07,655 --> 00:05:09,309 Tady je tahle malá brožurka 54 00:05:09,352 --> 00:05:11,354 „Jak si udržet auto před odcizením." 55 00:05:11,398 --> 00:05:14,749 Dáváme to všem obětí krádeží aut. 56 00:05:22,104 --> 00:05:25,455 Opravdu si to užíváš tvůj malý vtip, že? 57 00:05:25,499 --> 00:05:27,327 Musíš přiznat, seržo, to je docela vtipné 58 00:05:27,370 --> 00:05:28,980 když ustoupíš a podívejte se na to. 59 00:05:29,024 --> 00:05:32,984 No, doufám, že moje zprávy je stejně vtipný. 60 00:05:33,028 --> 00:05:35,204 Slyšel jsi to? Kapitán Burke 61 00:05:35,247 --> 00:05:37,598 oblíbený sport je basketbal? 62 00:05:37,641 --> 00:05:38,947 Jo. Co je to tak? vtipné o tom? 63 00:05:38,990 --> 00:05:40,601 Nic, Franku, nic. 64 00:05:40,644 --> 00:05:43,517 Až na to, že právě dnes ráno Kapitán Burke přijal 65 00:05:43,560 --> 00:05:45,127 výzva od svého protějšku 66 00:05:45,170 --> 00:05:46,824 v Los Angeles policejní oddělení 67 00:05:46,868 --> 00:05:48,130 že jeho průzkumník zvěd 68 00:05:48,173 --> 00:05:49,958 "může porazit naše průzkumníky." 69 00:05:50,001 --> 00:05:51,394 Bratrská hlídka? nyní počkej chvíli, seržante... 70 00:05:51,438 --> 00:05:54,049 Oh, Franku. Ty se nesměješ. 71 00:05:54,092 --> 00:05:57,487 Proč si to prostě nevezmeš krok zpět a užít si to? 72 00:05:57,531 --> 00:06:00,838 A v případě, že jste přemýšlet o odmítnutí 73 00:06:00,882 --> 00:06:04,451 možná to bude, uh, lechtat tvou legrační kost. 74 00:06:04,494 --> 00:06:06,714 Věděl jsi to? je písečná bouře 75 00:06:06,757 --> 00:06:09,064 vaření v Mohavské poušti? 76 00:06:09,107 --> 00:06:10,674 Teď, Franku, jak bys chtěl být 77 00:06:10,718 --> 00:06:14,896 v tom hlídkovat druh bouře? 78 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 Seržante, slíbil jste naposledy-- 79 00:06:16,550 --> 00:06:20,205 Hej, co jsou sliby ale krátkodobé smlouvy 80 00:06:20,249 --> 00:06:24,427 jen čeká na výměnu tím kratší 81 00:06:24,471 --> 00:06:26,342 Ale Brat Patrol. Sloužil jsem si s nimi. 82 00:06:26,386 --> 00:06:27,996 A posloužil jsi dobře 83 00:06:28,039 --> 00:06:30,694 a kapitán si vzpomněl. 84 00:06:30,738 --> 00:06:32,653 A kapitán chce vyhrát 85 00:06:32,696 --> 00:06:35,046 tento basketbalový zápas. 86 00:06:35,090 --> 00:06:37,005 Jen bych si přál, aby tam bylo něco, co bych mohl udělat, parťáku. 87 00:06:37,048 --> 00:06:39,007 Oh, tam je, Důstojníku Nelson, tam je. 88 00:06:39,050 --> 00:06:41,444 Můžeš najít moje auto, a můžete to udělat brzy 89 00:06:41,488 --> 00:06:44,186 protože když ne, ta pouštní dálnice 90 00:06:44,229 --> 00:06:47,276 může vypadat strašně zle uprostřed větrné bouře. 91 00:06:52,107 --> 00:06:54,326 Raději si vezměte seržantovo auto zpět. 92 00:06:54,370 --> 00:06:57,329 A raději vyhrajte kapitánův basketbalový zápas. 93 00:06:57,373 --> 00:06:58,374 Hej, to není problém. 94 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 Otočil jsem tyto děti 95 00:06:59,462 --> 00:07:00,898 do opravdu ostrého týmu. 96 00:07:00,942 --> 00:07:03,684 Pojď, představím se ty k nim. 97 00:07:10,778 --> 00:07:13,215 Oh, ne. 98 00:07:13,258 --> 00:07:16,348 „Jasně, že vypadá ostře skupina, Ponchi.“ 99 00:07:16,392 --> 00:07:18,960 Průzkumník u příspěvku. Pozor. 100 00:07:22,050 --> 00:07:24,095 Stát v pozoru, ty hlupáci. 101 00:07:24,139 --> 00:07:26,315 Zapomeň na to, Rolande. 102 00:07:31,886 --> 00:07:34,671 - Ahoj, Poncherello. 103 00:07:34,715 --> 00:07:36,630 Co se děje, námořníku? 104 00:07:36,673 --> 00:07:37,892 Slyšel jsi Rolanda? 105 00:07:37,935 --> 00:07:39,110 "Jo, mám uši." 106 00:07:39,154 --> 00:07:40,590 Dobře, doufám, že máš nohy. 107 00:07:40,634 --> 00:07:43,158 Kapitán vojska právě řekl abyste stáli v pozoru. 108 00:07:44,638 --> 00:07:46,509 Hej, víš co tohle všechno zní? 109 00:07:46,553 --> 00:07:47,945 - Ne, ne. 110 00:07:47,989 --> 00:07:49,817 přemýšlel jsem toho francouzského slova 111 00:07:49,860 --> 00:07:51,514 víš, jako my všichni byl tady předtím. 112 00:07:51,558 --> 00:07:53,995 To francouzské slovo je Dejavu, hloupý. 113 00:07:56,345 --> 00:07:58,826 Hej, není to nic moc. 114 00:07:58,869 --> 00:08:00,784 Pojď. 115 00:08:12,404 --> 00:08:16,539 Přivedl jsem svého nového partnera se mnou, Bruce Nelson. 116 00:08:16,583 --> 00:08:19,977 Tak se mohl setkat s těmi nejlepšími průzkumný oddíl ve městě. 117 00:08:20,021 --> 00:08:23,677 Asi jsem si měl vzít do LAPD. 118 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 - Jasně. 119 00:08:25,809 --> 00:08:28,638 Jak jinak bude Vím, komu se vyhnout? 120 00:08:30,684 --> 00:08:33,774 Jmenuji se Roland Davis a já jsem kapitán kadetů, pane. 121 00:08:33,817 --> 00:08:35,471 Co se stalo s tvým poslední poradce, Rolande? 122 00:08:35,515 --> 00:08:36,864 Přestal asi před měsícem, pane. 123 00:08:36,907 --> 00:08:39,127 Řekl, že to nemá cenu zhoršení. 124 00:08:39,170 --> 00:08:42,347 Dokážu to pochopit. 125 00:08:42,391 --> 00:08:45,350 - Takže vy jste Johnny La Russo. 126 00:08:45,394 --> 00:08:46,569 Ne. 127 00:08:47,875 --> 00:08:48,876 Co jsi dělal, Johnny? 128 00:08:48,919 --> 00:08:50,355 Jen se tak poflakuj, člověče. 129 00:08:50,399 --> 00:08:51,705 To je vše? 130 00:08:51,748 --> 00:08:53,881 No, když jsi sen pracující dívky 131 00:08:53,924 --> 00:08:55,230 a milenec nejvyšší. 132 00:08:55,273 --> 00:08:56,579 nepotřebuješ dělat cokoli jiného. 133 00:09:00,931 --> 00:09:02,629 Becky Lou Grabowski. 134 00:09:02,672 --> 00:09:05,980 Jsi opravdu roztomilý. Škoda, že mám přítele. 135 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 Je to prostě ten nejroztomilejší chlap. A Ponch? 136 00:09:08,069 --> 00:09:09,461 "Já vím, že jsi." budu ho mít rád, protože' 137 00:09:09,505 --> 00:09:10,724 'všechny dívky ve škole jsou po něm--' 138 00:09:10,767 --> 00:09:13,465 Jsem si jistý, že půjdu mít ho ráda, Becky Lou. 139 00:09:15,250 --> 00:09:16,730 C.T. Montgomery. 140 00:09:16,773 --> 00:09:18,383 Docela dobrý s ten basketbal, C.T. 141 00:09:18,427 --> 00:09:19,907 Tohle není basketbal. 142 00:09:19,950 --> 00:09:21,604 Toto je vstupenka do jednoduché ulice. 143 00:09:21,648 --> 00:09:23,475 - "Slyšel jsem to." - "Přesně tak." 144 00:09:26,391 --> 00:09:28,306 Jmenuji se Linda Garcia, a ocenil bych 145 00:09:28,350 --> 00:09:29,743 váš podpis na mé petici. 146 00:09:29,786 --> 00:09:31,832 K čemu je tato petice? 147 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 No, snažíme se dostat minimální mzdu 148 00:09:33,660 --> 00:09:35,183 Hm..pro hospodyňky. 149 00:09:35,226 --> 00:09:36,880 - Mohl bys... - Rád tě zase vidím. 150 00:09:36,924 --> 00:09:39,230 Prosím, ustupte. 151 00:09:39,274 --> 00:09:41,624 - Tady Artie Taylor. - Rád tě poznávám, Arte. 152 00:09:41,668 --> 00:09:43,104 Kolikrát jsem ti to říkal 153 00:09:43,147 --> 00:09:46,237 použít ubrousek, tučný obličej. 154 00:09:46,281 --> 00:09:47,630 Jak je to s dietou jdeš, Artie? 155 00:09:47,674 --> 00:09:49,763 Docela dobrý. Stále je všechny zkouším. 156 00:09:52,548 --> 00:09:54,550 V klidu všichni. 157 00:09:54,594 --> 00:09:55,856 Co se vám stalo? 158 00:09:55,899 --> 00:09:57,379 Vypadal jsi tak ostře. 159 00:09:57,422 --> 00:09:58,467 Hej, už jsme to dokázali že jsme byli nejlepší 160 00:09:58,510 --> 00:09:59,773 tak co je velký problém? 161 00:09:59,816 --> 00:10:01,252 Dokázat, že jsi nejlepší a zůstat nejlepší 162 00:10:01,296 --> 00:10:02,863 jsou dvě různé věci, Johnny. 163 00:10:02,906 --> 00:10:04,778 Jo, no, nemůžete soudit kniha podle obalu, víš. 164 00:10:04,821 --> 00:10:06,083 Dobře, dobře, Doufám, že máš pravdu, Lindo 165 00:10:06,127 --> 00:10:07,998 protože průzkumníci LAPD právě napadla 166 00:10:08,042 --> 00:10:09,521 vy děti na basketbalový zápas. 167 00:10:09,565 --> 00:10:11,219 Děláš si srandu, člověče? To je moje hra. 168 00:10:11,262 --> 00:10:12,437 Dobře. My je zabijeme. 169 00:10:12,481 --> 00:10:14,614 - Čau! 170 00:10:14,657 --> 00:10:16,528 Proč je to vždy něco s běháním a skákáním? 171 00:10:16,572 --> 00:10:17,965 Jen si ničí vlasy. 172 00:10:18,008 --> 00:10:19,096 Oh, skvělé, Becky Lou, vyzveme je 173 00:10:19,140 --> 00:10:20,881 na čtyřku 174 00:10:22,186 --> 00:10:24,362 Budete mít praxi nejprve scrimmovat 175 00:10:24,406 --> 00:10:26,190 a pak pozveš vaši lidé do hry. 176 00:10:26,234 --> 00:10:29,019 Jsem si jistý, že si to užijí sleduje, jak znovu vyhráváme. 177 00:10:29,063 --> 00:10:30,673 Na to bych nespoléhal, Rolande. 178 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 Nemyslím vy jste ještě připraveni. 179 00:10:32,370 --> 00:10:33,807 Jak to můžeš říct, člověče? 180 00:10:33,850 --> 00:10:36,026 Porazím je kluci úplně sami. 181 00:10:36,070 --> 00:10:37,724 Nerad to vytahuji, ale pamatuješ si 182 00:10:37,767 --> 00:10:39,682 ty staré lekce o týmové práci? 183 00:10:39,726 --> 00:10:41,379 Jo, jo, ale tohle je jiný, člověče. 184 00:10:41,423 --> 00:10:42,903 Na světě není žádný způsob ti kluci nás porazí. 185 00:10:42,946 --> 00:10:44,208 - V žádném případě, člověče. - Hej, podívej. 186 00:10:44,252 --> 00:10:45,601 Pojďme jen dolů hřiště. 187 00:10:45,645 --> 00:10:46,776 Chci vám ukázat lidi nějaké skvělé hry, dobře? 188 00:10:46,820 --> 00:10:48,169 Dobře, čau. 189 00:10:52,521 --> 00:10:55,089 Sbohem, pane. 190 00:10:58,092 --> 00:10:59,441 co myslíš? 191 00:10:59,484 --> 00:11:00,703 Myslím, že jsi v hodně 192 00:11:00,747 --> 00:11:03,314 problémy s kapitánem Burkem. 193 00:11:09,190 --> 00:11:11,496 Co vás nutí přemýšlet budou v této čtvrti? 194 00:11:11,540 --> 00:11:13,716 No, tady je to auto bylo ukradeno. 195 00:11:13,760 --> 00:11:14,978 Ale jsem otevřený návrhům. 196 00:11:17,154 --> 00:11:19,766 Všichni se bojí aby nás minul. 197 00:11:19,809 --> 00:11:22,203 Navrhuji, abychom našli místo k zatažení. 198 00:11:22,246 --> 00:11:24,161 Obejděte je. 199 00:11:24,205 --> 00:11:25,989 Jo. 200 00:11:31,212 --> 00:11:33,693 - Bingo. - Pojďme je dostat. 201 00:11:36,434 --> 00:11:38,523 'LA 15, Mary 8 a 10 jsou v pronásledování' 202 00:11:38,567 --> 00:11:41,352 'z dvoubarevného modrozeleného Chrysler z roku 1983 203 00:11:41,396 --> 00:11:44,791 „Na západ do Wilshire z Ventura Boulevard.“ 204 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 To je moje auto. 205 00:11:46,793 --> 00:11:48,316 15, Marie 8, S-3. 206 00:11:48,359 --> 00:11:50,274 "Co se děje?" 207 00:11:54,801 --> 00:11:56,193 "Jsme na jejich chvostu, seržante." 208 00:11:56,237 --> 00:11:59,631 Netlačte na ně příliš silně, ale chytit je. 209 00:11:59,675 --> 00:12:00,720 "Nedělejte si starosti, seržante." Budeme..' 210 00:12:03,418 --> 00:12:06,682 Přinesu tyto zprávy později, seržante. 211 00:12:09,250 --> 00:12:13,036 15, Marie 8 a 10, S-3. Co se stalo? 212 00:12:13,080 --> 00:12:15,299 Seržante, měli jsme tady je malý problém. 213 00:12:15,343 --> 00:12:17,258 Obávám se, že podezřelí zase utekl s autem. 214 00:12:19,956 --> 00:12:23,786 Uh, bylo moje auto poškozené? 215 00:12:23,830 --> 00:12:26,180 Ne, pane, to nemůžeme říct. 216 00:12:26,876 --> 00:12:28,399 Ó. 217 00:12:40,324 --> 00:12:42,979 - Nevím. 218 00:12:43,023 --> 00:12:44,938 Mysleli jsme, že už je tady. 219 00:12:47,810 --> 00:12:52,206 Ahoj, Ponchi, kdy je tvůj skutečný tým se objeví, co? 220 00:12:52,249 --> 00:12:54,948 Víš, Smithi, kdyby někdo nemá co hezkého říct 221 00:12:54,991 --> 00:12:57,037 je pravděpodobné, že budou mluví o tobě. 222 00:13:00,040 --> 00:13:01,868 Becky Lou Grabowski je tady? 223 00:13:01,911 --> 00:13:04,348 Avon nevolá? 224 00:13:04,392 --> 00:13:05,697 Kdo ti dělá vlasy, Alison? 225 00:13:05,741 --> 00:13:07,830 Myčka auta? 226 00:13:07,874 --> 00:13:10,180 - Jasně. 227 00:13:10,224 --> 00:13:12,182 Tvé tváře a Draculův dech. 228 00:13:12,226 --> 00:13:14,924 A co moje pěst v tvých ústech? 229 00:13:14,968 --> 00:13:17,666 Dobře, dost dohazování. Rozbít to. 230 00:13:17,709 --> 00:13:20,147 Škoda dnešního tréninku není to skutečná hra, co? 231 00:13:20,190 --> 00:13:23,846 Poražený tým smyje všechny četové vozy na obou stanicích. 232 00:13:23,890 --> 00:13:25,456 Hej, nepochopil jsi? dost mýdla na tvůj mozek 233 00:13:25,500 --> 00:13:26,762 naposledy jsi prohrál? 234 00:13:26,806 --> 00:13:28,851 - To je sázka. 235 00:13:28,895 --> 00:13:31,462 „Pojďte, skauti. Pojďme se obléknout.“ 236 00:13:41,777 --> 00:13:43,474 kde jsi byl? 237 00:13:43,518 --> 00:13:45,650 Mysleli jsme na tebe nestihli to. 238 00:13:45,694 --> 00:13:47,174 Kde máš věci? 239 00:13:47,217 --> 00:13:48,697 Nepřinesl jsem to. 240 00:13:48,740 --> 00:13:49,829 Dnes nemůžu hrát. 241 00:13:49,872 --> 00:13:51,918 o čem to mluvíš? 242 00:13:51,961 --> 00:13:54,181 Moje matka mi nedovolí hrát. 243 00:13:54,224 --> 00:13:55,878 Co se děje, C.T.? 244 00:13:55,922 --> 00:13:57,184 Má v hlavě ten nápad 245 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 že nebudu hrát ještě nějaký basketbal 246 00:13:58,881 --> 00:14:01,101 dokud neprojdu známky ve škole 247 00:14:01,144 --> 00:14:03,843 Je to šílené, pořád jí to říkám Jdu na vysokou 248 00:14:03,886 --> 00:14:05,583 na basketbalovém stipendiu. 249 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 Hej, nemůžeš mluvit jeho staré paní, Ponchi? 250 00:14:07,803 --> 00:14:10,850 Jo, proč ne jdeš si s ní promluvit? 251 00:14:10,893 --> 00:14:12,852 Dobře, promluvím své matce. 252 00:14:12,895 --> 00:14:14,157 Dobře, pojď, C.T., můžete hrát 253 00:14:14,201 --> 00:14:15,811 dokud Ponch nepřesvědčí tvoje matka, dobře? 254 00:14:15,855 --> 00:14:18,901 V žádném případě. jsem trenér, ne matka. 255 00:14:18,945 --> 00:14:22,470 Což znamená, že je to borové město pro mě. 256 00:14:22,513 --> 00:14:23,993 Dobře, pojď. Všichni se převlékněte. 257 00:14:24,037 --> 00:14:27,823 - Ve skříňkách. Jdeme. - Skončili jsme. 258 00:14:29,259 --> 00:14:30,739 Netrap se tím, člověče. 259 00:14:30,782 --> 00:14:32,132 Jdeme se zmlátit na těchto geecích dnes. 260 00:14:32,175 --> 00:14:33,960 Vrátíš se včas na velkou hru. 261 00:14:43,534 --> 00:14:47,495 Dobře, pojďme na to. Připravte se. 262 00:14:47,538 --> 00:14:49,540 "Drž to!" 263 00:14:49,584 --> 00:14:51,281 Vy všichni se zde můžete setkat se Stretchem. 264 00:14:51,325 --> 00:14:55,068 Je mu teprve 16 a stále roste. 265 00:14:55,111 --> 00:14:56,286 Rostou v co? 266 00:14:56,330 --> 00:14:58,419 Čím krmíte on, hnojivo? 267 00:14:58,462 --> 00:15:00,247 Jdeme, Stretch! 268 00:15:00,290 --> 00:15:03,119 Dobře, pojď, hoď to, Ponchi. 269 00:15:03,163 --> 00:15:06,166 No tak, čím jsou větší, tím hůř padají. 270 00:15:59,349 --> 00:16:01,264 Přihrát míč. 271 00:16:06,574 --> 00:16:08,663 Ořechy. 272 00:16:12,841 --> 00:16:14,799 Málem jsi mi zlomil nehet. 273 00:16:14,843 --> 00:16:16,976 co to děláš? 274 00:16:42,436 --> 00:16:44,655 Čas. 275 00:16:44,699 --> 00:16:47,223 Tohle je jen praxe. Počkejte na skutečnou hru. 276 00:16:47,267 --> 00:16:50,139 Nerad bych měl váš účet za vodu. 277 00:16:52,228 --> 00:16:54,622 Hej, neměli jsme vysoký takhle uprostřed. 278 00:16:54,665 --> 00:16:56,102 Jo, to nebylo fér. 279 00:16:56,145 --> 00:16:57,320 Dobře, zaklepeme takové řeči. 280 00:16:57,364 --> 00:16:59,366 Porazili vás spravedlivě a poctivě. 281 00:16:59,409 --> 00:17:01,933 Pravidla byla dodržena oběma týmy. 282 00:17:01,977 --> 00:17:03,370 Pravda je taková.. 283 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 ...máš ocasy vykopli tam dnes. 284 00:17:05,633 --> 00:17:06,895 Ale neměli jsme C.T. 285 00:17:06,938 --> 00:17:08,201 - Ano. - "Přesně tak." 286 00:17:08,244 --> 00:17:09,637 To by nebylo udělal nějaký rozdíl. 287 00:17:09,680 --> 00:17:10,942 Už nejste tým. 288 00:17:10,986 --> 00:17:13,554 Vyhrát může pouze tým v basketbalu. 289 00:17:26,654 --> 00:17:29,831 Nikdy jsem si nemyslel, že tě někdy uvidím děti zase myjí auta 290 00:17:29,874 --> 00:17:31,963 Moje manikérka taky ne. 291 00:17:32,007 --> 00:17:33,269 Existuje pouze zbývají ještě dvě auta. 292 00:17:33,313 --> 00:17:34,531 Řeknu to chlapům zahnat je dovnitř. 293 00:17:34,575 --> 00:17:36,098 Dobře. 294 00:17:36,142 --> 00:17:38,927 Dokážete si představit, co jsou zač uděláš nám to příště? 295 00:17:38,970 --> 00:17:40,059 Pamatuješ si, když jsi porazil 296 00:17:40,102 --> 00:17:41,712 že tým LAPD v té štafetě? 297 00:17:41,756 --> 00:17:43,366 Na to nikdy nezapomenu. 298 00:17:43,410 --> 00:17:46,108 Když jsem překročil tu cílovou čáru a rozbil tu pásku.. 299 00:17:46,152 --> 00:17:47,892 ...nejúžasnější pocit v mém životě. 300 00:17:47,936 --> 00:17:50,460 Vyhrál někdo z vás ten závod? Nebo jste to byli vy všichni? 301 00:17:50,504 --> 00:17:53,115 Jo. Ponchi, já vím. slyším tě. Byli jsme tým. 302 00:17:53,159 --> 00:17:54,682 Řekl jsi to, Johnny. 303 00:17:54,725 --> 00:17:56,553 A to je co už nejsi. 304 00:17:56,597 --> 00:17:58,120 'Ztratil jsi to, vrátil ses k bytí' 305 00:17:58,164 --> 00:17:59,382 'hromada jednotlivců' 306 00:17:59,426 --> 00:18:01,167 'komu je to jedno o sobě navzájem.“ 307 00:18:01,210 --> 00:18:02,951 No, myslíš můžeme to někdy vrátit? 308 00:18:02,994 --> 00:18:04,779 Abych k vám byl upřímný, já nevím. 309 00:18:04,822 --> 00:18:06,520 „Cesta na vrchol je vždy mnohem těžší' 310 00:18:06,563 --> 00:18:09,305 "než cesta ke dnu." 311 00:18:09,349 --> 00:18:12,221 Nevím, jestli jsi tvrdý dost na ten výlet. 312 00:18:12,265 --> 00:18:14,615 No, určitě jsme ochoten zkusit. 313 00:18:14,658 --> 00:18:15,659 - Ano. 314 00:18:15,703 --> 00:18:17,096 Jo! Jasně! 315 00:18:17,139 --> 00:18:19,141 Dobře. Jsem ochoten, pokud ano. 316 00:18:19,185 --> 00:18:20,273 Mezitím doufám nejsi příliš unavený 317 00:18:20,316 --> 00:18:21,535 udělat trochu policejní práce. 318 00:18:21,578 --> 00:18:24,059 Dobře! Jo! 319 00:18:24,103 --> 00:18:25,887 -Dobře, ale nejdřív... - My víme, my víme. 320 00:18:25,930 --> 00:18:27,758 Chceš, abychom šli domů a oblékněte si naše správné uniformy. 321 00:18:27,802 --> 00:18:29,673 Právo. Jo, dobře. 322 00:18:29,717 --> 00:18:32,241 Dobře, pojď. 323 00:18:47,648 --> 00:18:49,563 Škola měla problémy se staršími dětmi 324 00:18:49,606 --> 00:18:51,130 příchodu do budovy kteří sem nepatří 325 00:18:51,173 --> 00:18:52,566 setřásání mladších dětí. 326 00:18:52,609 --> 00:18:54,394 Děti ne vědět, kdo jsou? 327 00:18:54,437 --> 00:18:56,918 Někteří z nich by měli, ale bojí se. 328 00:18:56,961 --> 00:18:58,354 Chlapče, určitě bych rád abych je chytil. 329 00:18:58,398 --> 00:19:01,140 Poslouchejte teď pozorně. Rozdělíme se na dvě. 330 00:19:01,183 --> 00:19:03,794 Nechci, aby někdo z vás dostal podílí na fyzickém zatčení. 331 00:19:03,838 --> 00:19:06,406 Něco uvidíš, vrátíš se ke mně. Je to srozumitelné? 332 00:19:06,449 --> 00:19:07,885 - Ano. - Ano. 333 00:19:07,929 --> 00:19:10,105 Chci se spojit s Gordem. 334 00:19:10,149 --> 00:19:11,280 Jmenuje se Artie, Roland. 335 00:19:11,324 --> 00:19:13,543 Se mnou je v pořádku, Ponchi. 336 00:19:13,587 --> 00:19:14,805 Dobře, jste tým jedna. 337 00:19:14,849 --> 00:19:16,067 "Vy jste tým dva." 338 00:19:16,111 --> 00:19:17,895 - "Tři." - Dobře 339 00:19:17,939 --> 00:19:19,810 - Ne. 340 00:19:19,854 --> 00:19:21,203 Dobře, vezmi si jeden. 341 00:19:21,247 --> 00:19:24,467 Zůstaňte se mnou v kontaktu každých pár minut. 342 00:19:24,511 --> 00:19:26,774 Dobře, odstěhujte se. 343 00:19:33,172 --> 00:19:34,999 Přemýšleli jste někdy? jaké psychologické 344 00:19:35,043 --> 00:19:37,393 a emocionální pudy donutil tyto starší děti 345 00:19:37,437 --> 00:19:39,874 přijít na tento kampus a kořist na těchto mladíkech? 346 00:19:39,917 --> 00:19:42,833 Jasně. Potřebují peníze. 347 00:19:42,877 --> 00:19:45,880 Můj přítel má tyto krásné oči. 348 00:19:45,923 --> 00:19:47,838 Chci ti říct, C.T. 349 00:19:47,882 --> 00:19:51,277 dívám se do nich, je to jako sedmé nebe. 350 00:19:51,320 --> 00:19:52,843 A další noc když jsme tancovali 351 00:19:52,887 --> 00:19:55,846 bylo to jako být s Johnem Travoltou. 352 00:19:55,890 --> 00:19:58,545 "Ach, on mě opravdu vyřadil." 353 00:19:58,588 --> 00:20:00,938 Hej, Becky Lou, nemůžeš mluvit o něčem jiném? 354 00:20:00,982 --> 00:20:02,201 co ještě je? 355 00:20:02,244 --> 00:20:03,767 Nevíte nic? o basketbalu 356 00:20:03,811 --> 00:20:05,247 nebo fotbal nebo baseball? 357 00:20:05,291 --> 00:20:06,466 Nesnáším sporty. 358 00:20:06,509 --> 00:20:08,337 Z potu mi řasenka teče. 359 00:20:10,731 --> 00:20:12,602 Díky, že jsi mě vybral jako váš partner, Roland. 360 00:20:12,646 --> 00:20:14,778 Žádný pot. Kdo jiný byl si tě vybere? 361 00:20:14,822 --> 00:20:16,432 To je opravdu zábavné. 362 00:20:16,476 --> 00:20:18,826 Jen doufám, že se uvidíme trochu akce. 363 00:20:21,524 --> 00:20:24,484 „Říkal jsem ti to včera. Vzdej to, všechno.“ 364 00:20:27,617 --> 00:20:30,272 Zavolejte Ponche! 365 00:20:30,316 --> 00:20:32,753 Dejte je sem. 366 00:20:34,450 --> 00:20:36,887 Jsem kapitán průzkumníka a jste zatčen. 367 00:20:36,931 --> 00:20:37,975 Ano, je to tak. 368 00:20:38,019 --> 00:20:39,238 To je vtip. 369 00:20:42,284 --> 00:20:44,155 Budeme tady každý den ve 3 hodiny 370 00:20:44,199 --> 00:20:45,940 a budeš mít ty peníze pro nás. 371 00:20:45,983 --> 00:20:47,028 Rozumíte? 372 00:20:47,071 --> 00:20:48,682 Jo, dám si to. 373 00:20:48,725 --> 00:20:51,119 Dobrý chlapec. Vypadni odtud. 374 00:20:52,860 --> 00:20:56,124 Ty, ty to neuděláš něco o tom, že? 375 00:20:57,560 --> 00:21:00,824 „Mám ti zlomit nos? abych řekl pointu?“ 376 00:21:04,611 --> 00:21:06,526 Rolande, slyšíš mě? 377 00:21:09,616 --> 00:21:11,487 Rolande, pojď dál. 378 00:21:21,976 --> 00:21:24,674 Rolande, Artie. Jste v pořádku? 379 00:21:24,718 --> 00:21:25,719 Uh, jasně, nic se neděje. 380 00:21:25,762 --> 00:21:26,981 Dobře. Nic se neděje. 381 00:21:27,024 --> 00:21:29,549 Zkoušel jsem ti zavolat. Nikdy jsi neodpověděl. 382 00:21:29,592 --> 00:21:34,075 Ó. Právě jsem klesl rádio, to je vše. 383 00:21:34,118 --> 00:21:35,772 Určitě je vše v pořádku? 384 00:21:35,816 --> 00:21:38,645 "Proč se bojíš?" 385 00:21:38,688 --> 00:21:40,342 No protože Pustil jsem rádio. 386 00:21:40,386 --> 00:21:42,823 - Myslel jsem, že jsem to rozbil. - Ano. 387 00:21:45,260 --> 00:21:48,219 - Ano. - Dobře. 388 00:21:48,263 --> 00:21:51,962 Pojď, radši se vrátíme k ostatním dětem. 389 00:21:52,006 --> 00:21:53,486 Jdeme. 390 00:22:08,631 --> 00:22:11,330 Děkuju. dám Pane Hansone, to datum soudu. 391 00:22:14,811 --> 00:22:16,552 Problémy jsou velmi jasné. 392 00:22:16,596 --> 00:22:19,773 C.T. Utíká se Angličtina a matematika 393 00:22:19,816 --> 00:22:22,297 a já na něj nedám dopustit hrát basketbal 394 00:22:22,341 --> 00:22:24,212 dokud se oba stupně nezlepší. 395 00:22:24,255 --> 00:22:26,388 Mami, to ne udělat rozdíl. 396 00:22:26,432 --> 00:22:28,390 Viděl jsi všechny vysoké školy kteří sem přišli 397 00:22:28,434 --> 00:22:30,174 nabízí mi stipendia. 398 00:22:30,218 --> 00:22:32,481 Vezmou mě jestli Absolvuji tyto kurzy nebo ne. 399 00:22:32,525 --> 00:22:34,353 Je to pro mě rozdíl 400 00:22:34,396 --> 00:22:36,529 co se ti stane po vysoké škole. 401 00:22:36,572 --> 00:22:38,139 Co se stane že se podepíšu 402 00:22:38,182 --> 00:22:40,141 profi smlouva za hodně peněz 403 00:22:40,184 --> 00:22:42,448 a nikdy nebudeš znovu se starat. 404 00:22:42,491 --> 00:22:44,885 Rozumíte problematice teď, strážníku Poncherello? 405 00:22:49,629 --> 00:22:51,674 Kancelář pana Hansona. 406 00:22:51,718 --> 00:22:54,285 "Moment, prosím." 407 00:22:54,329 --> 00:22:56,984 C.T., velmi málo sportovců někdy se dostat k profesionálům. 408 00:22:57,027 --> 00:22:58,681 Ale budu. 409 00:22:58,725 --> 00:23:00,379 dostanu dohoda jako Magic Johnson 410 00:23:00,422 --> 00:23:04,078 a Moses Malone a Kareem Abdul-Jabbar. 411 00:23:04,121 --> 00:23:06,907 Mami, koupím tě drahý kožich 412 00:23:06,950 --> 00:23:08,474 a krásný domov 413 00:23:08,517 --> 00:23:11,041 'a všechny ty nejlepší věci o čem jsi kdy snil.“ 414 00:23:11,085 --> 00:23:12,869 Co je na tom špatného? 415 00:23:12,913 --> 00:23:16,177 Nic, C.T. 416 00:23:16,220 --> 00:23:19,876 Byl bych hrdý, že tě mám kupovat mi dárky 417 00:23:19,920 --> 00:23:24,141 ale neprodávám tvůj mozek na kožich 418 00:23:24,185 --> 00:23:26,187 "nebo lepší domov." 419 00:23:26,230 --> 00:23:28,842 "Miluji tě, C.T." 420 00:23:28,885 --> 00:23:30,365 stejně jako každá jiná matka 421 00:23:30,409 --> 00:23:32,062 jehož syn vyšel z vysoké školy 422 00:23:32,106 --> 00:23:34,021 a poflakuje se kolem hřiště. 423 00:23:34,064 --> 00:23:36,458 Jen přemýšlet co měl udělat 424 00:23:36,502 --> 00:23:39,156 'místo počítání ta profesionální kariéra.“ 425 00:23:39,200 --> 00:23:40,419 Ale budu buď jiná, mami. 426 00:23:40,462 --> 00:23:42,029 Ano, jsi. 427 00:23:42,072 --> 00:23:45,032 Chystáte se na vysokou školu získat vzdělání. 428 00:23:45,075 --> 00:23:47,687 Takže když vaše profesionální dny skončily 429 00:23:47,730 --> 00:23:49,166 pokud uděláte profíky 430 00:23:49,210 --> 00:23:51,995 budete moci vydělat podstatné živobytí 431 00:23:52,039 --> 00:23:55,999 a přispět společnosti v budoucnosti 432 00:23:56,043 --> 00:23:58,872 stejně jako tvůj otec ano. 433 00:23:58,915 --> 00:24:00,047 Ponchi, nemůžeš s ní mluvit? 434 00:24:00,090 --> 00:24:02,876 Nemůžeš ji přimět vidět, člověče? 435 00:24:02,919 --> 00:24:05,748 Mám problém, C.T. souhlasím s ní. 436 00:24:05,792 --> 00:24:07,663 "Jsi velký pomocník." 437 00:24:10,536 --> 00:24:13,408 No a co když já jen projít angličtinou? 438 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 A matematika. 439 00:24:15,105 --> 00:24:16,933 - Obě třídy. 440 00:24:16,977 --> 00:24:18,282 Tak pojď, pojďme odtud pryč 441 00:24:18,326 --> 00:24:19,675 a nech svou matku vrátit se do práce. 442 00:24:19,719 --> 00:24:23,070 Člověče, ty nikdy nepůjdeš porazit tým LAPD. 443 00:24:23,113 --> 00:24:25,464 C.T. 444 00:24:30,860 --> 00:24:33,080 Díky za podporu. 445 00:24:33,123 --> 00:24:35,604 Děkuji, že jsi druh rodiče 446 00:24:35,648 --> 00:24:37,650 Kéž by to mělo každé dítě. 447 00:24:44,091 --> 00:24:46,528 Dobře, pojď. Předej to. 448 00:24:46,572 --> 00:24:48,661 Dobře, dej trochu ducha do toho trochu ohně. 449 00:24:48,704 --> 00:24:50,532 Dávejte pozor na míč. Dobrý pokus. 450 00:24:50,576 --> 00:24:52,491 Pojď, vrať se do řady. Jdeme. 451 00:24:55,102 --> 00:24:57,234 Dobrý! Velmi dobré. 452 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 jsi dnes s námi, Becky Lou? 453 00:25:02,631 --> 00:25:04,546 asi.. 454 00:25:04,590 --> 00:25:08,071 ...to nejde rozdíl. 455 00:25:08,115 --> 00:25:10,770 dobře, dáme si pauzu. 456 00:25:10,813 --> 00:25:13,250 no tak, dáme si pauzu. 457 00:25:17,124 --> 00:25:18,604 Něco špatně? 458 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 Ne, asi ne. 459 00:25:24,566 --> 00:25:27,395 Dobře, dej mi vědět jestli můžu pomoct, dobře? 460 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 Dobře. 461 00:25:30,311 --> 00:25:32,052 Hej, jsme, uh, tady skončil, člověče 462 00:25:32,095 --> 00:25:34,010 nebo jsi chtěl posunout nás za náš vrchol? 463 00:25:34,054 --> 00:25:36,926 Hej, pořád máš dlouhá cesta, člověče. 464 00:25:36,970 --> 00:25:38,493 A stále jsem neslyšel jestli přijde tvůj otec 465 00:25:38,537 --> 00:25:40,147 do hry. 466 00:25:40,190 --> 00:25:42,453 Jo, já, uh, Řekl jsem mu o tom 467 00:25:42,497 --> 00:25:45,021 ale, uh, je zaneprázdněn. 468 00:25:49,373 --> 00:25:51,245 Čau, Ponchi. 469 00:25:54,944 --> 00:25:56,467 Hej, co jste zač? děláš tady? 470 00:25:56,511 --> 00:25:58,034 Právě jsme udělali hlášení od dítěte, které bylo přepadeno 471 00:25:58,078 --> 00:25:59,906 na nižší střední škole včera. 472 00:25:59,949 --> 00:26:02,038 Nebyl jsi? a vaše děti tam? 473 00:26:02,082 --> 00:26:03,910 Jo. V kolik hodin šlo to dolů? 474 00:26:03,953 --> 00:26:06,782 - "Asi v 11:00 ráno." 475 00:26:06,826 --> 00:26:08,001 Ne, dítě se příliš bojí říct cokoliv. 476 00:26:08,044 --> 00:26:09,480 Jeho rodiče jsou opravdu naštvaní. 477 00:26:09,524 --> 00:26:11,657 Jen jsme se divili kdybys něco viděl. 478 00:26:11,700 --> 00:26:14,181 Myslím, že ne. 479 00:26:14,224 --> 00:26:16,923 Kdyby moje děti něco viděly, Slyšel bych o tom. 480 00:26:16,966 --> 00:26:19,665 Jo, myslel jsem si stejně bychom riskovali. 481 00:26:19,708 --> 00:26:21,971 Dobře, to je konec praxe. 482 00:26:22,015 --> 00:26:23,059 „Nedělá to každopádně hodně dobrý.“ 483 00:26:23,103 --> 00:26:24,234 'Jdi domů, dej si sprchu' 484 00:26:24,278 --> 00:26:25,801 "převlékni se do čisté uniformy." 485 00:26:25,845 --> 00:26:28,238 Vracíme se do ta střední škola. 486 00:26:28,282 --> 00:26:29,849 Roland? 487 00:26:29,892 --> 00:26:32,547 Uvidíme se později a Artie. 488 00:26:32,591 --> 00:26:34,375 Ano, pane. 489 00:26:39,641 --> 00:26:42,209 On to ví, Rolande. Vím, že ví. 490 00:26:42,252 --> 00:26:45,386 co chceš dělat? Chceš mu to říct? 491 00:26:45,429 --> 00:26:47,431 Pořád se bojím. 492 00:26:47,475 --> 00:26:48,737 já taky. 493 00:26:48,781 --> 00:26:51,392 Tak co uděláme ve škole? 494 00:26:51,435 --> 00:26:54,090 Nevím. 495 00:26:54,134 --> 00:26:56,571 Ti kluci opravdu budou porazit nás. 496 00:26:59,487 --> 00:27:01,184 já vím. 497 00:27:13,022 --> 00:27:14,589 Becky Lou, co tady děláš? 498 00:27:14,633 --> 00:27:15,721 Můžu jít dál, Ponchi? 499 00:27:15,764 --> 00:27:17,331 Jasně. 500 00:27:23,337 --> 00:27:24,904 co se děje? 501 00:27:26,688 --> 00:27:28,342 já musím mluvit s někým. 502 00:27:28,385 --> 00:27:30,431 Dobře, zlato, neplač. co se děje? 503 00:27:32,651 --> 00:27:35,523 Oh, Ponchi, mám chuť Mohl bych zemřít. 504 00:27:35,566 --> 00:27:38,308 No tak, nic mohlo to být tak špatné. 505 00:27:38,352 --> 00:27:40,876 - Je to můj přítel. 506 00:27:40,920 --> 00:27:43,618 Horší než to. 507 00:27:43,662 --> 00:27:46,882 Chcete o tom mluvit? 508 00:27:46,926 --> 00:27:50,712 Nejsem si jistý, že vím jak to vysvětlit. 509 00:27:50,756 --> 00:27:53,236 Nejlepší způsob je prostě vyjít a říct to. 510 00:27:55,804 --> 00:27:58,372 Chce, abych šel celou cestu s ním. 511 00:28:01,027 --> 00:28:03,507 Uh, mluvil jsi? své matce o tom? 512 00:28:03,551 --> 00:28:06,989 Je příliš zaneprázdněná. 513 00:28:07,033 --> 00:28:09,209 Nemám si s kým popovídat. 514 00:28:10,906 --> 00:28:12,734 Uh... 515 00:28:12,778 --> 00:28:16,216 ...opravdu odchází rozhodnutí na tobě? 516 00:28:16,259 --> 00:28:18,697 Vlastně ne. 517 00:28:20,742 --> 00:28:22,265 Říká, že když ne jít celou cestu s ním 518 00:28:22,309 --> 00:28:24,615 on se se mnou rozchází. 519 00:28:24,659 --> 00:28:25,747 Záleží ti na tom? 520 00:28:25,791 --> 00:28:28,794 Jasně že záleží. miluji ho. 521 00:28:28,837 --> 00:28:30,186 Mám ho moc ráda. 522 00:28:30,230 --> 00:28:32,232 Tak proč jsi váhání? 523 00:28:32,275 --> 00:28:35,017 Nevím. 524 00:28:35,061 --> 00:28:37,716 Chci říct, každý to dělá, tak jaký je rozdíl? 525 00:28:40,588 --> 00:28:42,024 Pokud je to potřeba aby si udržel jeho lásku 526 00:28:42,068 --> 00:28:43,504 pak bych mohl taky udělej to taky. 527 00:28:43,547 --> 00:28:44,548 Počkejte chvíli. 528 00:28:44,592 --> 00:28:45,593 Budeš se muset nalíčit 529 00:28:45,636 --> 00:28:46,637 svůj vlastní názor na to. 530 00:28:46,681 --> 00:28:47,726 Ale jsou tu některé věci 531 00:28:47,769 --> 00:28:49,118 které potřebují napravit. 532 00:28:49,162 --> 00:28:50,729 Všichni to nedělají. 533 00:28:50,772 --> 00:28:52,252 Existují určité alternativy jít celou cestu 534 00:28:52,295 --> 00:28:54,297 pro děti vašeho věku. 535 00:28:54,341 --> 00:28:56,038 jako co? 536 00:28:56,082 --> 00:28:57,257 Jako péče 537 00:28:57,300 --> 00:28:59,433 porozumění, přátelství. 538 00:28:59,476 --> 00:29:01,130 Uvědomění si, že máš hlavní část vašeho života 539 00:29:01,174 --> 00:29:02,653 stále před tebou. 540 00:29:02,697 --> 00:29:04,655 Ponchi, jestli ho ztratím, všechny děti se mi budou smát. 541 00:29:04,699 --> 00:29:06,266 někteří budou, někteří nebudou. 542 00:29:06,309 --> 00:29:08,355 Řeknou, že nemůžu udržet si přítele. 543 00:29:08,398 --> 00:29:09,748 co řekneš? 544 00:29:09,791 --> 00:29:12,272 Jak to mám vědět? 545 00:29:18,582 --> 00:29:20,628 Co mám dělat, Ponchi? 546 00:29:20,671 --> 00:29:22,761 Na to ti nedokážu odpovědět, Becky Lou 547 00:29:22,804 --> 00:29:24,545 ale pamatuj si jen tohle. 548 00:29:24,588 --> 00:29:26,503 Než budete moci milovat někoho jiného 549 00:29:26,547 --> 00:29:29,332 musíš milovat a vážit si sebe. 550 00:29:29,376 --> 00:29:32,596 'Otázkou tedy je, budeš si stále vážit sám sebe? 551 00:29:32,640 --> 00:29:35,034 "kdybys to vzdal." svému příteli?“ 552 00:29:37,863 --> 00:29:41,301 Páni. To je těžké. 553 00:29:41,344 --> 00:29:43,694 ano, tak to jde celou cestu. 554 00:29:56,229 --> 00:29:58,753 - Mm-hm. 555 00:30:01,190 --> 00:30:02,844 Něco, co bys měl říct kapitánu Burkovi 556 00:30:02,888 --> 00:30:04,715 o basketbalovém zápase. 557 00:30:04,759 --> 00:30:06,195 Jak se věci mají... 558 00:30:06,239 --> 00:30:08,023 Eh, Franku, nech mě to dokončit čtení tohoto. 559 00:30:08,067 --> 00:30:09,808 Trvalo by to jen minutu. 560 00:30:23,952 --> 00:30:24,997 Hej, jdeme. 561 00:30:25,040 --> 00:30:26,563 kam jdeš? 562 00:30:26,607 --> 00:30:29,044 Ušetřete nám sendvič. 563 00:30:40,621 --> 00:30:43,537 LA 15, 23 v pronásledování ukradeného Chrysleru 564 00:30:43,580 --> 00:30:45,887 na jih na Willis z Normandie. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 Má je. 566 00:30:47,149 --> 00:30:49,325 Starý dobrý Cartere, má je. 567 00:30:49,369 --> 00:30:52,111 Všechny jednotky, S-3. To je priorita. 568 00:30:52,154 --> 00:30:54,113 Asistence 23 při pronásledování odcizeného vozidla. 569 00:30:54,156 --> 00:30:56,811 Buďte opatrní v zatýkání podezřelých 570 00:30:56,855 --> 00:30:58,987 a převzetí vozidla zpět do vazby. 571 00:31:00,597 --> 00:31:03,818 15, Marie 7 a 8 jsou na naší cestě. 572 00:31:05,689 --> 00:31:08,127 15, Marie 9 a 10 jsou 2 pryč. 573 00:31:24,317 --> 00:31:26,145 "Jsme nyní na západ." na Oakdale z Willisu.“ 574 00:31:26,188 --> 00:31:28,887 "Ach, málem to koupili." v té poslední zatáčce.“ 575 00:31:32,629 --> 00:31:34,501 Možná to bude lepší prostě je nechat jít. 576 00:31:34,544 --> 00:31:36,851 To si ani nemysli, Franku. 577 00:31:59,526 --> 00:32:01,702 Oh můj bože, Oh, jdou. 578 00:32:01,745 --> 00:32:03,878 Jen rychle. 579 00:32:03,922 --> 00:32:05,488 Poděkoval jsi tomu chlapovi? 580 00:32:05,532 --> 00:32:07,012 "Pojďme, pojďme." 581 00:32:07,055 --> 00:32:08,752 Ještě trochu. Ještě trochu k přístavu. 582 00:32:08,796 --> 00:32:11,494 Šlo by to mnohem rychleji kdybys vystoupil a pomohl. 583 00:32:11,538 --> 00:32:13,801 Někdo musí řídit tuto loď. 584 00:32:16,935 --> 00:32:19,807 To není fér. Víš Nerozumím španělsky. 585 00:32:42,482 --> 00:32:45,572 Ulice jsem zabarikádoval. Teď už se ke mně nikdy nedostanou. 586 00:32:45,615 --> 00:32:47,791 Cartere, nařizuji vám přesunout ten křižník 587 00:32:47,835 --> 00:32:49,619 okamžitě z cesty. 588 00:32:49,663 --> 00:32:52,144 Ano, pane. 589 00:33:03,851 --> 00:33:05,287 Dobře. 590 00:33:07,507 --> 00:33:09,335 Řekl jsem jí, aby šla na pravobok. 591 00:33:09,378 --> 00:33:10,858 Oh, ne. 592 00:33:10,901 --> 00:33:12,599 Co se stalo? Co se stalo? 593 00:33:12,642 --> 00:33:15,558 Oni, uh, dostali zase pryč, seržante. 594 00:33:15,602 --> 00:33:17,778 Ale tvoje auto je v pořádku. 595 00:33:17,821 --> 00:33:19,780 já tomu nevěřím. já tomu nevěřím. 596 00:33:22,043 --> 00:33:23,436 Co jsi mi chtěl říct 597 00:33:23,479 --> 00:33:25,177 Kapitán Burke ten basketbalový zápas? 598 00:33:25,220 --> 00:33:26,613 Není to špatná zpráva, že? 599 00:33:26,656 --> 00:33:28,658 Oh, ne, ne, není to nic důležitého. 600 00:33:28,702 --> 00:33:31,313 Řekni mu, že budeme připraveni. 601 00:33:31,357 --> 00:33:33,402 Dobrý. 602 00:33:42,455 --> 00:33:44,718 Tady jsi, Rolande. 603 00:33:44,761 --> 00:33:48,330 Jablko pro tebe, Artie. 604 00:33:48,374 --> 00:33:51,116 Hej, to je docela dobrý, i bez šlehačky. 605 00:33:51,159 --> 00:33:52,856 Takže ostatní děti na nás čekají. 606 00:33:52,900 --> 00:33:54,162 Oh, počkají. 607 00:33:54,206 --> 00:33:55,598 Už je to dávno od nás tří 608 00:33:55,642 --> 00:33:57,383 si udělal čas jen na povídání. 609 00:33:57,426 --> 00:33:58,949 Ano, pane. 610 00:33:58,993 --> 00:34:00,299 Přemýšlel jsem o toho kluka, který byl okraden 611 00:34:00,342 --> 00:34:02,649 včera ve škole. 612 00:34:02,692 --> 00:34:04,868 „To musel opravdu mít se bál.“ 613 00:34:04,912 --> 00:34:06,435 Představuji si to, pane. 614 00:34:06,479 --> 00:34:07,784 "Víš co?" nejtěžší část' 615 00:34:07,828 --> 00:34:10,483 být dálnicí je hlídkový důstojník? 616 00:34:10,526 --> 00:34:12,137 Všechny zákony musíš se učit nazpaměť? 617 00:34:12,180 --> 00:34:13,747 Musí to být dlouhé hodiny. 618 00:34:13,790 --> 00:34:17,011 Ne, oba se mýlíte. Je to bát se. 619 00:34:18,795 --> 00:34:19,970 bojíš se? 620 00:34:20,014 --> 00:34:22,886 byl jsem. 621 00:34:22,930 --> 00:34:25,628 Nemyslel jsem si, že to přiznáš abych se bál, pane. 622 00:34:25,672 --> 00:34:28,457 Nemusíte se stydět ze strachu, Rolande. 623 00:34:28,501 --> 00:34:29,850 'Musíš se jen stydět' 624 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 'když to neuděláš něco o tom.“ 625 00:34:32,809 --> 00:34:36,030 „Další dítě bylo zbito na střední škole.“ 626 00:34:36,074 --> 00:34:39,642 Doufám, že až půjdeme ven tam budeme mít štěstí. 627 00:34:40,817 --> 00:34:43,298 Kolik jsme hodin hlídkovat, pane? 628 00:34:43,342 --> 00:34:46,084 Myslel jsem na oběd byl dobrý čas. 629 00:34:48,173 --> 00:34:51,045 Můžeme navrhnout třeba 3 hodiny? 630 00:34:52,351 --> 00:34:54,353 Dobře, 15:00 to je. 631 00:34:54,396 --> 00:34:55,919 A díky. 632 00:34:55,963 --> 00:34:58,357 - Kdykoli, pane. - To nic, pane. 633 00:35:05,059 --> 00:35:06,756 Pamatujte, toto rádio je vaše komunikace se mnou. 634 00:35:06,800 --> 00:35:08,106 Chci, abys to použil. 635 00:35:08,149 --> 00:35:09,455 Ahoj, byli jsme přes toto předtím. 636 00:35:09,498 --> 00:35:11,500 Víme, co dělat. 637 00:35:11,544 --> 00:35:13,676 Roland, Artie, vy dva se chcete rozdělit 638 00:35:13,720 --> 00:35:16,201 a zkusit nějaké nové partnery? 639 00:35:16,244 --> 00:35:18,507 ne, pane, svůj konec zvládneme. 640 00:35:20,161 --> 00:35:22,859 Dobře. Vystěhujte se. Zůstaňte v kontaktu. 641 00:35:22,903 --> 00:35:25,166 - Máš to. - Správně. 642 00:35:32,565 --> 00:35:34,784 Jste si jistý, že chcete? pracovat se mnou, Rolande? 643 00:35:34,828 --> 00:35:36,221 Samozřejmě jsem si jistý. 644 00:35:36,264 --> 00:35:37,874 Pořád se bojím. 645 00:35:37,918 --> 00:35:40,181 Ty i já oba. 646 00:35:43,445 --> 00:35:45,186 Tady jsou. 647 00:35:45,230 --> 00:35:47,754 - Ponchi, potřebujeme tvou pomoc. - No, podívej, kdo se objevil. 648 00:35:47,797 --> 00:35:50,191 Jestli to není málo vojáci chlapci. 649 00:35:50,235 --> 00:35:52,280 Hej, možná nám chtějí dát taky nějaké peníze, jo? 650 00:35:52,324 --> 00:35:53,586 Možná. 651 00:35:53,629 --> 00:35:54,630 Nechte ho být. 652 00:35:54,674 --> 00:35:55,979 Proč to nezkusíš udělat nás? 653 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 "Hej, co se tady děje?" 654 00:35:57,242 --> 00:35:58,460 jsi v pořádku? 655 00:35:58,504 --> 00:35:59,722 Hej, tihle chlapi dělá ti to nějaké potíže? 656 00:35:59,766 --> 00:36:01,594 Dobře, v klidu, všichni. 657 00:36:01,637 --> 00:36:02,812 Co se tu děje, Rolande? 658 00:36:02,856 --> 00:36:04,205 Viděl jsem tyto tři okrádat toho. 659 00:36:04,249 --> 00:36:05,554 Co jsi, blázen? 660 00:36:05,598 --> 00:36:08,427 Hej, žádná loupež není děje se tady. 661 00:36:08,470 --> 00:36:11,212 Jen si hrajeme. 662 00:36:11,256 --> 00:36:12,474 Jsi si jistý, Rolande? 663 00:36:12,518 --> 00:36:14,694 - Ano, pane. - Taky jsem to viděl, pane. 664 00:36:14,737 --> 00:36:18,437 Hej, zeptej se kluka kdyby byl okraden. 665 00:36:18,480 --> 00:36:20,265 Jsi v pořádku, synu? 666 00:36:20,308 --> 00:36:22,528 Um, jsem v pořádku. Nic se nestalo. 667 00:36:22,571 --> 00:36:25,139 Vidíš, říkal jsem ti to. Komu budeš věřit? 668 00:36:25,183 --> 00:36:29,099 Dítě nebo tihle malí hraček skautů tady? 669 00:36:30,797 --> 00:36:32,886 Vypadá jako ty nemít oběť. 670 00:36:32,929 --> 00:36:36,759 Uh, pane, Gordo a já viděl, jak se zločin stal. 671 00:36:36,803 --> 00:36:38,457 Viděli jsme, že se to stalo druhý den taky. 672 00:36:38,500 --> 00:36:40,067 Jsme ochotni svědčit. 673 00:36:40,110 --> 00:36:42,504 - Můžete se na mě spolehnout, pane. -Proč, ty maličký-- 674 00:36:42,548 --> 00:36:43,723 Myslím, že jsi lepší drž hubu. 675 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Nyní zálohujte. 676 00:36:45,855 --> 00:36:50,469 Dobře, ustupte. Pojď sem, synu. 677 00:36:50,512 --> 00:36:52,645 Synu, nemáš už se bát. 678 00:36:52,688 --> 00:36:54,690 Můžete nám říct pravdu. 679 00:36:57,780 --> 00:36:59,086 Pořád jsem jim platil peníze 680 00:36:59,129 --> 00:37:00,740 tak by to neudělali už mě zbij. 681 00:37:06,615 --> 00:37:08,269 Pohybujte se proti skříňkám. 682 00:37:08,313 --> 00:37:09,618 Teď! 683 00:37:13,753 --> 00:37:15,102 Dobrá práce, muži. 684 00:37:15,145 --> 00:37:17,670 Kdykoli, pane. 685 00:37:24,764 --> 00:37:27,027 Díky za čekání, Johnny. 686 00:37:27,070 --> 00:37:29,943 Jasně, co-co jsi chtěl se mnou mluvit? 687 00:37:29,986 --> 00:37:32,772 Volal jsem tvému tátovi že nepřijde do hry. 688 00:37:32,815 --> 00:37:34,252 Neměl jsi jakékoli právo to udělat. 689 00:37:34,295 --> 00:37:37,167 Volal jsem mu, protože Bál jsem se o tebe. 690 00:37:37,211 --> 00:37:38,995 Nechtěl jsem, abys byl rozpačitý být jediný 691 00:37:39,039 --> 00:37:41,607 jehož rodič ne ukázat se na hru. 692 00:37:41,650 --> 00:37:46,394 A pak zjistím, že on ani o tom neví. 693 00:37:46,438 --> 00:37:47,961 Tak jsi mu to řekl? 694 00:37:48,004 --> 00:37:50,355 Ne, ale nemohl jsem pomoci všímat si 695 00:37:50,398 --> 00:37:52,095 že tvůj táta má přízvuk. 696 00:37:52,139 --> 00:37:54,010 A pak to najednou rozsvítilo se mi 697 00:37:54,054 --> 00:37:58,406 že už jsi v rozpacích...o svém otci. 698 00:37:58,450 --> 00:38:00,843 Oh, no tak. W 699 00:38:00,887 --> 00:38:04,282 Ty se stydíš, že? 700 00:38:04,325 --> 00:38:07,589 Ne, on jen, ty bys ne.. 701 00:38:07,633 --> 00:38:08,851 Cítil by se mimo. 702 00:38:08,895 --> 00:38:11,289 Ne, nechtěl. Připadali byste si mimo. 703 00:38:13,334 --> 00:38:16,163 Podívej, nikdo jiný otec má přízvuk. 704 00:38:16,206 --> 00:38:18,339 Kolik máš peněz? 705 00:38:18,383 --> 00:38:19,688 co jsi, o čem to mluvíš? 706 00:38:19,732 --> 00:38:21,124 "Kolik máš peněz?" 707 00:38:21,168 --> 00:38:23,475 Nevím, člověče. Co-co, deset babek. 708 00:38:25,999 --> 00:38:28,915 Kdo dal těch deset babek v kapse, hochu? 709 00:38:28,958 --> 00:38:30,743 „Kdo dal jídlo včera večer na stole?“ 710 00:38:30,786 --> 00:38:32,440 A kdo dal tyto šaty na zádech? 711 00:38:32,484 --> 00:38:34,007 co se děje, nemáš odpověď? 712 00:38:34,050 --> 00:38:36,618 - Hele, ty tomu nerozumíš. - Rozumím. 713 00:38:36,662 --> 00:38:38,533 hodně rozumím víc, než si myslíš. 714 00:38:38,577 --> 00:38:40,666 Chápu, že syn který se stydí za svého otce 715 00:38:40,709 --> 00:38:42,929 nestojí za nic v mé knize. 716 00:38:42,972 --> 00:38:44,974 "Tvůj otec je krásný." dobře se o tebe starej, chlapče.“ 717 00:38:45,018 --> 00:38:46,802 "Nemyslíš, že bys měl?" abych mu začal splácet" 718 00:38:46,846 --> 00:38:49,065 s trochou respektu? 719 00:39:12,480 --> 00:39:13,481 Johnny. 720 00:39:17,659 --> 00:39:20,096 Všechno je v pořádku, ne? 721 00:39:25,058 --> 00:39:27,452 Teď je, tati. 722 00:39:32,282 --> 00:39:34,676 Nyní je. 723 00:39:44,860 --> 00:39:46,471 Poslední šance, parťáku. 724 00:39:46,514 --> 00:39:48,864 Nenechám je tentokrát pryč. 725 00:39:52,564 --> 00:39:55,480 LA 15, Mary 6 a 8 jdou do pronásledování 726 00:39:55,523 --> 00:39:57,264 "Chrysler z roku 1983." 727 00:39:57,307 --> 00:40:00,093 „Na jih na západ z Madisonu.“ 728 00:40:00,136 --> 00:40:01,834 Marie 6 a 8, S-3. 729 00:40:01,877 --> 00:40:03,792 Zůstaň s ním. Jsem na cestě. 730 00:40:09,232 --> 00:40:11,496 - Oh, ne. - Běž rychle. 731 00:40:11,539 --> 00:40:13,323 Dobře, dobře. 732 00:40:18,807 --> 00:40:21,984 - Oh, jdou. - Jen rychle. 733 00:40:32,168 --> 00:40:35,215 Vyřeším to osobně. 734 00:40:51,100 --> 00:40:53,494 Ach jo. 735 00:41:00,980 --> 00:41:03,069 - Došel nám benzín. - Oh, ne. 736 00:41:12,121 --> 00:41:16,125 Dobře, oba dva, ven z auta. 737 00:41:16,169 --> 00:41:17,866 Pojď. 738 00:41:17,910 --> 00:41:20,782 Jé, to je tak pěkné abych tě znovu viděl. 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,697 Auto opravdu jezdí úžasně. 740 00:41:22,741 --> 00:41:24,743 Vsadím se. dobře, dostat se do zadní části auta. 741 00:41:24,786 --> 00:41:26,701 Pojď. 742 00:41:30,531 --> 00:41:33,969 já osobně jdu mluvit se soudcem.. 743 00:41:39,409 --> 00:41:42,151 Oh. 744 00:41:47,069 --> 00:41:48,941 Ó. 745 00:41:53,598 --> 00:41:56,818 "CHP." 746 00:41:56,862 --> 00:41:58,733 "LAPD, dobře." 747 00:42:00,430 --> 00:42:03,825 "LAPD, pojď." 748 00:42:09,048 --> 00:42:11,006 Podívejte se na velikost toho chlapa. 749 00:42:11,050 --> 00:42:13,269 Vypadá to jako historie se bude opakovat. 750 00:42:13,313 --> 00:42:16,446 Asi byste si vsadili Goliáš nad Davidem. 751 00:42:24,106 --> 00:42:25,891 Pojď, dobrá trefa. 752 00:42:25,934 --> 00:42:29,111 Jdeme vyhrát, ne, Poncherello? 753 00:42:29,155 --> 00:42:31,679 Na to se můžete spolehnout, kapitáne. 754 00:42:38,033 --> 00:42:39,382 Dostal "B." 755 00:42:39,426 --> 00:42:41,080 Dobře. 756 00:42:41,123 --> 00:42:42,472 Oba jsme věděli, že to udělá. 757 00:42:42,516 --> 00:42:45,345 Jediný, kdo měl být přesvědčen byl C.T. 758 00:42:45,388 --> 00:42:46,825 Dobře, člověče, dostat se do hry. 759 00:42:46,868 --> 00:42:48,740 - Dobře. - No tak. 760 00:43:03,493 --> 00:43:07,367 Dobře, pánové, jsi připraven? 761 00:43:07,410 --> 00:43:10,109 Hej, člověče, vím, že nejsi hloupý dost na stejnou sázku. 762 00:43:10,152 --> 00:43:13,155 - Do tvé tváře, člověče. 763 00:43:13,199 --> 00:43:15,331 Hej, vrhneme se do oken na obou stanicích. 764 00:43:17,246 --> 00:43:19,292 Jste připraveni? tvé auto proti mému? 765 00:43:19,335 --> 00:43:20,772 A házím dovnitř kapitánovy vozy. 766 00:43:20,815 --> 00:43:22,338 Dobře. Jo. 767 00:43:29,389 --> 00:43:32,000 Dobře, chlapi. O tom to celé je. 768 00:43:32,044 --> 00:43:33,088 Někdo nervózní? 769 00:43:33,132 --> 00:43:35,047 Jo. 770 00:43:35,090 --> 00:43:36,831 Dobrý. Měl bys být. 771 00:43:36,875 --> 00:43:38,703 "Teď, vy lidi." dostali šanci' 772 00:43:38,746 --> 00:43:40,487 „V životě jich není mnoho lidé dostanou.' 773 00:43:40,530 --> 00:43:41,967 „Příležitost vybrat si vypadni ze země' 774 00:43:42,010 --> 00:43:44,665 'podruhé, a jít na vrchol.“ 775 00:43:46,449 --> 00:43:48,713 "Dobře, spojme se." 776 00:43:51,106 --> 00:43:53,979 Bože, dej nám sílu hrát tvrdě 777 00:43:54,022 --> 00:43:56,416 a odvahu hrát fér 778 00:43:56,459 --> 00:43:58,897 a moudrost poznat rozdíl. 779 00:43:58,940 --> 00:44:00,159 Dostaňme je, tygři. Pojď! 780 00:44:00,202 --> 00:44:02,291 Jo! 781 00:44:03,815 --> 00:44:05,773 Dostanu vás dovnitř co nejdříve jak můžu, Becky Lou, dobře? 782 00:44:05,817 --> 00:44:08,689 Není nikdy dost brzy? 783 00:44:08,733 --> 00:44:10,604 Poslouchej, doufám ve všechno dopadlo dobře 784 00:44:10,648 --> 00:44:11,866 se svým přítelem. 785 00:44:11,910 --> 00:44:15,783 Oh, nebyl tak šílený o mé odpovědi.. 786 00:44:15,827 --> 00:44:17,263 ...ale volal. 787 00:44:17,306 --> 00:44:18,917 A jdeme dnes večer do kina. 788 00:44:18,960 --> 00:44:21,006 Dobře. 789 00:46:10,985 --> 00:46:13,161 Zastřel to. Zastřel to. 790 00:46:25,217 --> 00:46:28,307 Útočný faul, La Russo. 791 00:46:28,350 --> 00:46:30,135 To je pět osobních fauly na La Russo. 792 00:46:32,398 --> 00:46:34,008 - Jste mimo hru. - Oh, no tak. 793 00:46:34,052 --> 00:46:37,403 - Sotva jsem se ho dotkl. - Hej, hej, buď dobrý sport. 794 00:46:37,446 --> 00:46:39,840 Dobře, chlape. Pojď, posaď se. 795 00:46:39,884 --> 00:46:41,494 Becky Lou, jdi pro Johnnyho. 796 00:46:41,537 --> 00:46:42,843 Ponchi, prosím? 797 00:46:42,887 --> 00:46:45,454 Nechal jsem si udělat vlasy speciální jen pro dnešní večer. 798 00:46:45,498 --> 00:46:47,892 Musíš jít dovnitř, Becky Lou, není nikdo jiný. 799 00:46:47,935 --> 00:46:50,155 „Je to pro tým. Pojď.“ 800 00:47:19,793 --> 00:47:21,839 "Zastřel to, Becky Lou, zastřel to." 801 00:47:25,494 --> 00:47:27,366 "Pojď, zastřel to." 802 00:47:50,737 --> 00:47:52,086 Zlomil jsem si nehet!